Normal 0 21 false false false SK X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

Britský spisovateľ Terry Pratchett si cyklom humoristických fantasy románov o magickej Zemeploche získal milióny oddaných fanúšikov Je druhým najúspešnejším britským autorom (po J. K. Rowlingovej). Už v roku 1992 vznikol televízny animovaný seriál Truckers podľa jeho inej románovej trilógie Rozprávanie o Nomoch. O tri roky nasledoval seriál Johnny and the Dead podľa románu Johnny a mŕtvi, na ktorý potom v roku 2006 nadviazalo pokračovanie Johnny and the Bomb  (Johnny a bomba). Vlani vznikol televízny záznam divadelnej adaptácie Pratchettovho románu Nation (Národ) z londýnskeho Royal National Theatre. Čo sa Zemeplochy týka, popri videohrách, ktorých počet sa od roku 1986 rozrástol na štyri, v roku 1997 mali premiéru hneď dva animované pratchettovské televízne seriály – Soul Music (v češtine Těžké melodično) a Wyrd Sisters (Soudné sestry).

Pratchettove príbehy zo Zemeplochy získavajú hranú podobu neusporiadane, nekoncepčne, priam chaoticky. V roku 2006 sa na obrazovky dostal dvojdielny hraný film podľa dvadsiateho zemeplošského románu Hogfather (Otec prasátek) vo vysokom rozlíšení HDTV. Rok 2008 priniesol dvojdielny televízny HDTV film The Colour of Magic podľa úplne prvých dvoch románov o Zemeploche Barva kouzel a Lehké fantastično, s Jeremym Ironsom v role Patricia, Seanom Astinom (hobit Sam z trilógie Pán prsteňov) ako Dvoukvítkom a Davidom Jasonom čoby Mrakoplašom. Digitálneho Smrťa narozprával, podobne ako predtým v animovaných seriáloch, Christopher Lee, ďalej účinkovali Bryan Cox a Tim Curry.

Na lacných Blu-ray diskoch sa teraz aj u nás do predaja dostal dvojdielny televízny film Going Postal (Zasrlaná pošta) podľa tridsiateho druhého zemeplošského románu, ktorý v origináli vyšiel v roku 2004 a v českom preklade rok nato. V roku 2010 ho podľa scenára Richard Kurtiho a Beva Doyleho režíroval televízny tvorca Jon Jones (Archangel, Denník Anny Frankovej, Titanic). Ankh-morporský Patricij Vetinari na poslednú chvíľu omilostí na smrť odsúdeného podvodníka Vlahoša von Rosret. S jedinou podmienkou: aby viedol ankh-morporský poštový úrad. Zruinovanú a zdevastovanú poštu vytlačili z trhu optické telegrafy, vedené nemilosrdným „biznismenom“ Nadosahom Pozlátkom. Rozvinie sa napínavá konkurenčná vojna, okorenená Vlahošou láskou ku krásnej bojovníčke za práva golemov Adoráte Krasomile Srdénkovej. Vlahoš von Rosret je hlavnou postavou aj 36. Pratchettovho zemeplošského románu Nadělat prachy (a ak bohovia dajú a zdravotný stav Alzheimerovou chorobou postihnutého Pratchetta sa dramaticky nezhorší, môžeme sa dočkať aj ďalších dobrodružstiev sympatického podvodníka Rosreta).

V americkom slangu má výraz „going postal“ význam „zúrivý“, „šialený“ podľa staršieho prípadu, keď zamestnanec pošty v záchvate amoku postrieľal viacero spolupracovníkov aj klientov. Prekladateľ Jan Kantůrek, ktorého kongeniálny preklad akceptovali aj tvorcovia českého znenia filmu, si však vybral iný význam, založený na hre s písmenkami, keď v slove "Zaslaná" aj na titulnej strane knihy spod písmena L presvitá R...

Film sa nakrúcal v Budapešti a v krátkom zábere si zahral i sám Terry Pratchett. Hlavnú rolu presvedčivo stvárnil menej známy 39-ročný britský herec Richard Coyle, ktorého sme mohli vidieť vo filmoch Libertin, Dobrý ročník alebo aj Princ z Perzie: Piesky času. V role jeho soka Pozlátka prekvapí televízny detektív Poirot David Suchet, ktorý si odpudivú postavu bezškrupulózneho podnikateľa zjavne vychutnáva. Lorda Vetinariho tentoraz hrá Charles Dance (Votrelec³, Posledný akčný hrdina, Gosford Park, Bazén a i.) a slečnu Srdénkovú si s citom pre štylizáciu zahrala Claire Foy, ktorá nás zaujala už v neveľmi vydarenej dobrodružnej historickej dráme s Nicolasom Cageom Hon na čarodejnice.

V Zaslanej pošte sa stretneme aj s  ďalšími zemeplošskými postavičkami ako seržantka Angua (Ingrid Bolsø Berdal), tajomník Važuzel (Steve Pemberton), novinárka denníka Ankh-morporská Kométa Sacharóza Rezámková (Tamsin Greig), arcikancelár Neviditeľnej univerzity Vzoromil Výsměšek (Timothy West), ba dokonca i nepomenovaný a v titulkoch neuvedený upír-fotoreportér Otto Schrecklich. Vzhľadom na miesto nakrúcania mnoho vedľajších postáv stvárnili maďarskí herci a je zaujímavé hľadať medzi nimi seržanta Tračníka s desiatnikom Nobym, Starého Smrďu Ruma a ďalšie príznačné ankh-morporské figúrky.

Hoci scenáristi, režisér ani účinkujúci sa v minulosti na adaptáciách príbehov zo Zemeplochy nepodieľali, Zaslanú poštu s predchádzajúcimi zemeplošskými filmami spája svojrázna štylizácia, v ktorej sa snúbia najlepšie tradície britského televízneho seriálu s  istým nadhľadom, minimalizmom, náznakovosťou, radostnou hravosťou a sebairóniou. Prečo nie, veď kameraman Gavin Finney nakrútil oba predchádzajúce filmy Hogfather aj The Colour of Magic! Výrazným, silným náladotvorným prvkom je aj hudba Johna Lunna.

V tomto prípade sa tvorcom podarilo evokovať napätie, ovzdušie, myšlienky i humor Pratchettových románov viac ako v The Colour of Magic. Azda aj preto, že tentoraz tu nie je veľa čarovania, drakov a magických bytostí – snáď okrem golemov a vlkolačice Anguy, takže relatívne neveľký rozpočet sa nemusel odzrkadliť na lacných a nepodarených trikoch či násilnej doslovnosti, akú sme cítili najmä v The Colour of Magic.

Na Blu-ray disku spoločnosti Filmpark pod hlavičkou Blu-ray Edice s cenou 8 eur nájdeme oba televízne filmy v celkovej dĺžke 185 minút a v úplnom vysokom rozlíšení, originálne znenie i český dabing vo formáte DD 5.1, české titulky a jednoduché menu. Niet tu nijakých bonusov, ale – na druhej strane – ani hlúpych nevypnuteľných otravných reklám proti videopirátom. Český dabing vznikal pôvodne pre televíziu HBO a vďaka tomu, že rešpektuje Kantůrkov preklad, patrí k tým vydarenejším, film nedegraduje, ale kantůrkovsky obohacuje.

Ak sa veľké filmové štúdiá z neznámych príčin rozhodli Zemeplochu ignorovať, zostala nám len televízia. Nevadí - aj pre ňu môžu vzniknúť vydarené adaptácie Pratchettových románov - a ani viac než trojhodinová dĺžka nie je na obtiaž.