Jakkoliv se prakticky po celou dobu letošního jubilejního 70. Berlinale zdálo, že orientace festivalu se pod vedením nových ředitelů Itala Carla Chatriana a Nizozemky Marietty Rissenbeekové (oproti předchozímu vedení Dietera Kosslicka, které upřednostňovalo snímky se sociální a politickou tematikou), mění směrem k tématům vztahovým, rozhodnutí mezinárodní poroty v čele s Jeremy Ironsem nakonec přece jen před ostatními snímky upřednostnilo téma i okolnosti politické.

Zlatého medvěda za nejlepší film dostal poslední soutěžní film festivalu, drama osmačtyřicetiletého Mohammada Rasúlofa, které vzniklo v německo-česko-íránské koprodukci a je tvrdou kritikou íránského autoritářského režimu i trestu smrti. Zabývá se na první pohled jednoduchou, v Íránu však velmi složitou otázkou, zda se jedinec může vzepřít rozkazu zabít, respektive popravit jiného člověka a v té souvislosti i tím, jaké dopady takový odpor může mít.

„Jsou to čtyři příběhy, které ukazují, jakou síť autoritářské režimy splétají mezi normálními lidmi, aby je donutily k nelidskosti. Klade otázky o naší zodpovědnosti a rozhodnutích v životě, “ komentoval rozhodnutí poroty Irons.
Zmíněné politické okolnosti přitom spočívají v tom, že Rasúlof byl v Íránu odsouzen za „protiíránskou propagandu a ohrožování bezpečnosti státu“, vláda mu odebrala pas a do Berlína ho nepustila. Cenu převzala jeho dcera Baran, která žije se svou matkou v bezpečí před íránským režimem v Hamburku. „Děkuji, jsem ohromně šťastná a zároveň velmi smutná, protože tahle cena je pro filmaře, který tu dnes nemůže být. Mohu jen jménem celého týmu říci: Tahle cena je pro něj,“ řekla dojatá Baran, která ve filmu i hraje.

Stříbrného medvěda - Velkou cenu poroty získalo rovněž naléhavé společenské drama, byť vyprávěné prostřednictvím příběhu velmi intimního. Hrdinka filmu Never Rarely Sometimes Always (Nikdy zřídka občas vždy) americké režisérky Elizy Hittmanové, je sedmnáctiletá Autumn, která se chce zbavit nechtěného těhotenství. Ale protože v Pensylvánii, kde žije, by k tomu potřebovala souhlas alespoň jednoho z rodičů, což nepřipadá v úvahu, vydá se do New Yorku, kde musí podstoupit dvoudenní martyrium otázek a odpovědí v dotaznících i rozhovorech s příslušnými institucemi a lékaři. Hittmanová při převzetí ceny poděkovala všem „organizacím, které bojují za ochranu práv všech osob v naší společnosti, které mají dělohu“, čímž tento komorní intimní snímek sama pasovala do vyšších pater společenského přesahu.

Ocenění Stříbrným medvědem za nejlepší ženský herecký výkon muselo být pro porotu tvrdým oříškem. Vynikajících výkonů jsme viděli řadu už proto, že ženská témata a ženské hrdinky byly na festivalu hojně zastoupeny. A tak by si cenu zasloužila a klidně mohla dostat třeba představitelka Autumn ve zmíněném  filmu Nikdy zřídka občas vždy, vynikající debutantka Sidney Flaniganová. Neméně výtečné výkony podala i řada dalších hereček včetně například Niny Hossové, která hraje skvěle ve filmu Sestřička o silném sourozeneckém vztahu. Porota se však rozhodla pro pětadvacetiletou Němku Paulu Beerovou, která ztvárnila titulní roli ve snímku Undine známého německého režiséra Christiana Petzolda.

Cenu za mužský herecký výkon si po zásluze odnesl Elio Germano za ztvárnění naivního malíře Antonia Ligabuea ve snímku Volevo nascondermi (Chtěl jsem se schovat) od Giorgia Diritta.

Jihokorejská kinematografie prožívá po Oscarovi za Parazita skvělé období a bodovala i na Berlinale, které ocenilo za nejlepší režii film Domangchin yeoja (Prchající žena) režiséra Hong Sangsooa.

Překvapilo ocenění kameramana Jürgena Jürgese v ruském snímku DAU. Natasha (DAU Nataša), kde KGB znásilňuje a mučí mladou ženu, přičemž jde o snímek pro diváky až nesnesitelný, a právě z kameramanského hlediska velmi manýristický.

Nové vedení festivalu letos otevřelo novou sekci nazvanou Encounters (Setkání). Do její soutěže byl přijatý a na Berlinale kritikou i diváky velmi oceňovaný snímek slovenského režiséra Ivana Ostrochovského Služebníci o dvou chlapcích, kteří přišli v osmdesátých letech na bratislavskou bohosloveckou fakultu plni ideálů a dostali se do krutého střetu s realitou. Film cenu nezískal, sekci vyhrál film The Works and Days (Díla a dny), ale rozhodně na festivalu nezapadl.

Celkově lze říci, že nové vedení Berlinale představilo řadu umělecky velmi kvalitních snímků, naopak až na výjimku animovaného Frčíme neuvedlo prakticky žádné potenciální divácké hity a nehýřilo těmi největšími hvězdami stříbrného plátna. Jak se tato strategie osvědčí v budoucnosti, teprve uvidíme.

Pripájame komplení výsledky

Ceny medzinárodnej poroty

Zlatý medveď – najlepší film
Sheytan vojud nadarad (Zlo neexistuje),  réžia Mohammad Rasoulof, Nemecko, ČR, Irán

Strieborný medveď – Veľká ceny poroty
Never Rarely Sometimes Always, réžia Eliza Hittman, USA

Strieborný medveď – najlepšia réžia
Hong Sangsoo za film Domangchin yeoja (The Woman Who Ran), Južná Kórea

Strieborný medveď – najlepšia herečka
Paula Beer vo filme Undine, réžia Christian Petzold, Nemecko, Francúzsko

Strieborný medveď – najlepší herec
Elio Germano vo filme Volevo nascondermi (Hidden Away) réžia Giorgio Diritti, Taliansko

Strieborný medveď – najlepší scenár
Fabio a Damiano D’Innocenzo za Favolacce (Bad Tales), Taliansko, Švajčiarsko

Strieborný medveď za výnimočný umelecký prínos
Jürgen Jürges za kameru vo filme DAU. Natasha , réžia Ilya Khrzhanovskiy, Jekaterina Oertel, Nemecko,Ukrajina, Veľká Británia, Rusko

Strieborný medveď – 70. Berlinale
Effacer l’historique (Delete History ), réžia Benoît Delépine, Gustave Kervern, Francúzsko, Beôgicko

Ceny poroty v súťaži  Encounter

Najlepší film
The Works and Days (of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin), réžia C.W. Winter, Anders Edström, USA, Švédsko, Japonsko, Veľká Británia

Zvláštna cena poroty
The Trouble With Being Born, réžia Sandra Wollner, Rakúsko, Nemecko

Najlepšia réžia
Malmkrog, réžia Cristi Puiu, Rumunsko, Srbsko, Švajčiarsko, Švédsko, Bosna a HErcegovina, Severné Macedónsko

Zvláštne uznanie
Isabella, réžia Matías Piñeiro, Argentína, Francúzsko

Cena GWFF za najlepší debut
Los conductos, réžia Camilo Restrepo, Francúzsko, KOlumbia, Brazília

Cena Berlinale za najlepší dokument
Irradiés, réžia Rithy Panh, Francúzsko, Kambodža

Ceny poroty krátkych filmov
Zlatý medveď – najlepší krátky film
T (US), réžia Keisha Rae Witherspoon, USA
Strieborný medveď – Cena poroty
Filipiñana (Filipíny) réžia Rafael Manuel, Filipíny, Veľká Británia

Cena Audi pre krátky film
Genius Loci, réžia  Adrien Mérigeau, Francúzsko

Kandidát na Európske filmové ceny z Berlinale
It Wasn’t the Right Mountain,Mohammad, réžia Mili Pecherer, Francúzsko

Ceny nezávislých porôt

Ceny ekumenickej poroty
Súťaž
Sheytan vojud nadarad ( Zlo Neexistuje /There Is No Evil) réžia Mohammad Rasoulof, Nemecko, ČR, Irán
Panorama
Otac (Father), réžia Srdan Golubović, Srbsko, Francúzsko, Nemecko, Chorvátsko, Slovinsko
Zvláštne uznanie
Saudi Runaway, réžia Susanne Regina Meures, Švajčiarsko
Forum
Seishin 0 (Zero). réžia Kazuhiro Soda, Japonsko, USA

Ceny poroty FIPRESCI
Súťaž
Undine, réžia Christian Petzold, Nemecko, Francúzsko
Encounters
A metamorfose dos pássaros (The Metamorphosis of Birds), réžia Catarina Vasconcelos, Portugalsko
Panorama
Mogul (Mowgli) réžia Bassam Tariq, Veľká Británia
Zvláštne uznanie
A l’abordage, réžia Guillaume Brac, Francúzsko
Forum
The Twentieth Century, réžia Matthew Rankin, Kanada
Zvláštne uznanie
Ouvertures, réžia The Living and the Dead Ensemble, Veľká Británia, Francúzsko

Cena Label Europa Cinemas
Nádej (Håp) réžia Maria Sødah, Nórsko, Švédsko