Je vždy osviežujúce, ak sa medzi hollywoodskymi blockbustermi zjaví animovaný film, ktorý má povedzme európsky pôvab a ukotvuje nielen estetiku, ale aj spôsob rozprávania do nášho časopriestoru. Jeho komunikácia s detským divákom je odlišná, neponáhľame sa raketovou rýchlosťou a túžba po dobrodružstve je nežná a možno aj pomalá. Presne to spĺňa animovaný film Príbehy z čarovnej záhrady, ktorý vznikol v koprodukcii Slovenska, Českej republiky, Slovinska a Francúzska, pričom sa na jeho realizácii podieľali rovnakým vkladom štyria režiséri. Vznikol animačnou technikou stop-motion podľa literárnej predlohy, knižky Arnošta Goldflama O nepotrebných veciach a ľuďoch.

Dej je plný čarovných príhod, fantázie, ale zároveň zoznamuje detského diváka s tým najdôležitejším – ako sa vyrovnať s tým, že stratíme niekoho drahého. Keď mama priváža svoje deti tak ako každé prázdniny k dedkovi, hneď sa rozbehnú k babke, ktorá im tak ako každýkrát povie po čarovnej formulke rozprávku. Položí na zem svoj slamený klobúk, naráta do troch – pričom za každým z troch slov sa skrýva to, čo bude v rozprávke mať svoju rolu. A filmová rozprávka sa začína. Ibaže trocha odlišne.

Mama priváža tri deti, najstaršieho Dereka, mladšiu Zuzka a malého Toma k dedkovi, ibaže dedko je akýsi smutný. A babka chýba. Deti sa dozvedajú, že babka odišla, zomrela. Malý Tom zahlási: „Lenže ja bez rozprávky nezaspím.“ S tým sa musia deti nejako vyrovnať. Malá Zuzka si dobre zapamätala babkine kúzlo – zoberie jej slamený klobúk, položí ho na zem a vyzve súrodencov, aby povedali tri veci, ktoré budú témou novej rozprávky. A deti začínajú tvoriť rozprávky, aj keď tri veci, ktoré pomenujú možno spolu vôbec nesúvisia a malá Zuzka musí zapojiť všetku svoju imagináciu, aby príbehy vytvorila. Medzičasom smutný dedko čosi majstruje v kôlni a popod nos si frfle, že sa mu to nedarí.

Detský divák vchádza do tajomného sveta, kde je všetko možné. V prvom príbehu sa obyčajná mačka, ktorú dve deti nájdu v daždi na ulici premení na čarovnú tetu. Tá sa postará o súrodencov, zatiaľ čo sú ich rodičia v nemocnici a zachráni ich tak pred pobytom v sirotinci, kam by ich museli dvaja bezradní policajti umiestniť, keďže nemajú žiadnych príbuzných. V druhom príbehu dostáva Zuzka veľmi ťažké zadanie a musí vytvoriť príbeh, v ktorom vystupuje tajomná záhradná príšera. Podarí sa jej to a malý bojazlivý chlapec nielen že objaví tajomnú ženskú postavu a jej svet v rozpadnutom domčeku, kam sa tak veľmi bál ísť, ale vypočuje si aj rozprávanie o tom, na čo sú dobré ohryzky z jabĺk a ako je pomocou nich možné skrotiť a spriateliť sa práve s tou záhradnou príšerou. Tretí príbeh sleduje starého smutného pána, ktorý chodí na cintorín k hrobu svojej milovanej ženy. Keď mu vietor odnesie noviny, ktoré si tak rád číta, napriek tomu, že ich cena zasa stúpla, zrazu vie lietať. Ocitne sa tak v čarovnej krajine s množstvom farebných vtákov, ktorí jeho sivý svet rozjasnia.

Všetky tri príbehy spĺňajú to, čo je pre dieťa tak dôležité. Nevzdávať sa, aj keď všetko pôspbí beznádejne. Možno si detský divák odnesie ponaučenie, že aj tá opustená mačka z ulice má v sebe tajomnú moc. Alebo že vstúpiť niekam, aj keď sa tak veľmi bojí a kamarát sa mu smeje, má svoj význam. Nájde niečo, čo druhí nevideli a zrazu je z neho niekto iný, odvážny a obohatený poznaním, že aj príšery sa niekedy dajú láskou skrotiť. A že fantázia, akokoľvek to vyzerá bláznivo, mu môže vyčariť úsmev na tvári. Napokon sa aj ich dedkovi podarí vytvoriť kúzelný prístroj, ktorý v rozpohybovaných obrázkoch oživí fotografie z šťastných dní s babkou. A príbehy detí mu vrátili radosť zo života.

Tvorba tohto celovečerného animovaného filmu, určeného deťom trvala desať rokov a je obdivuhodné, že sa rozdielne tímy animátorov dokázali tak zosúladiť, že vytvorili jednotné dielo. Vznikol vizuálne očarujúci príbeh, na ktorom majú obrovskú zásluhu výtvarní dizajnéri Patricia Ortiz Martinez a Jean-Claude Rozec. Na filme najskôr začal v roku 2015 pracovať slovenský producent Juraj Krásnohorský zo spoločnosti Artichoke s českých koproducentom Martinom Vandasom. Hlavnou prekážkou bol fakt, že vyrobiť na Slovensku celovečerný animovaný film bolo pre obrovské náklady takmer nemožné. To viedlo k tomu, že sa napokon spojili so slovinským producentom Koljom Saksidom. Pre vznik takého náročného projektu bolo tiež kľúčové, že dostali na pitchingovom fóre CEE Animation 2018 nielen pozitívnu spätnú väzbu, ale aj dôležité odporúčanie k celkovej dramaturgii. Prizvali ďalšieho producenta – Francúza Jeana-Françoise Le Correa, čo napokon umožnilo vytvoriť tento film vo vizuálnej aj dramaturgickej jednote. Okrem tvorby tak trocha starosvetského sveta, ktorý tak dobre reprezentuje práve autor predlohy Arnošt Goldflam – mimochodom bábková postava dedka je takmer presnou kópiou skutočného Arnošta Goldflama - bolo veľmi dôležité poňať príbehy aj z hľadiska psychológie a priblížiť detskému divákovi tému straty, smrti a možnej záchrany v príbehoch. Juraj Krásnohorský spomína, ako sa dozvedel, že vedci odhalili dôležitosť rozprávania práve v ťažkých chvíľach po strate. Zistenie, že ťažké emócie sa vytvárajú v pravej hemisfére mozgu, ktorá je centrom kreativity, zatiaľ čo ľavou hemisférou dokáže človek veci pochopiť. To bolo dôležité pri tvorbe tohto čarovného filmu.

Náročná výroba priniesla svoje ovocie - film absolvoval významné festivaly, svetovú premiéru na Berlinale 2025, otváral Medzinárodný festival filmov pre deti v Zlíne a napokon bol aj v Annecy, čo je nepochybne potvrdenie jeho úrovne. Ďalšie úspechy sú Giffoni 2025 – Cena AFCA za najlepší detský európsky animovaný film 2025, Amman IFF 2025 Cena divákov pre nearabský film, Finále Plzeň 2025 – Hlavná cena festivalu Zlatý ledňáček pre najlepší film, Film Fest Hamburg 2025 – cena MAYA Prize pre najlepší detský film a veľa ďalších. A Príbehy z čarovnej záhrady sú už teraz v shortliste v kategórii animovaných filmov 2025 na Európskych filmových cenách. Pre kompletnú predstavu sa patrí spomenúť aj to, že celkovo išlo o 497 dní nakrúcania, na filme spolupracovalo 150 ľudí rôznych profesií a 16 animátorov, ktorí rozpohybovali každú scénu filmu. Výsledok však stojí za to.

(V recenzii boli použité informácie autora Tomáša Hudáka, SFÚ z rozhovoru s producentom Jurajom Krásnohorským)

Príbehy z čarovnej záhrady (Pohádky po babičce), Česko / Slovensko / Slovinsko / Francúzsko, 2025
Dĺžka: 71 minút
Réžia: David Súkup, Patrik Pašš, Leon Vidmar, Jean-Claude Rozec
Scenár: Marek Král, Petr Krajíček, Patrik Pašš, Kaja Balog, Maja Križnik, Blandine Jet (podľa knihy Arnošta Goldflama).
Hudba: Lucia Chuťková.
Účinkujú: Arnošt Goldflam, Mikuláš Čížek, Zuzana Kronerová, Viktor Preiss, Pavla Beretová, Žofie Hánová, Miroslav Krobot, Linda Křišťálová, Michael Polák, Ivan Trojan, Dana Černá, Otakar Brousek ml.
Distribúcia: Bear With Me Distribution
Premiéra v SR: 6. novembra 2025
Foto: ČSFD cz.