Štvorica znudených a frustrovaných učiteliek na Morave sa vo filme Pod parou, českom remaku oscarovej drámy Chlast (Another Round) od Thomasa Vinterberga, rozhodne oživiť atmosféru alkoholovým experimentom. Pod parou vymieňa mužské obsadenie originálu za ženské, inak však ponúka takmer doslovnú napodobeninu, prakticky totožnú dejom, tónom i duchom. Je Vinterbergov materiál dostatočne silný na to, aby zažiaril aj na druhýkrát?

Ako bolo spomenuté, na začiatku filmu stretávame učiteľku Martinu (Hana Vagnerová) a jej kolegyne a kamarátky (Judit Pecháček, Alžbeta Ferencová, Zuzana Bydžovská), ktoré sa neuspokojivý osobný a pracovný život rozhodnú „ozvláštniť“ vedeckým experimentom spočívajúcim v kontrolovanom dávkovaní alkoholu v rámci priebehu dňa. Podľa očakávaní už zakrátko pociťujú eufóriu a pozdvihnutú náladu, ako aj pribudnutie motivácie vo všetkých aspektoch svojich životov. S každým ďalším pohárikom sa však hranica medzi závislosťou a vedeckým prístupom začína stierať a pribúdajú komplikácie...

Pôvodný film zarezonoval na dlhú dobu aj vďaka svojmu ambivalentnému, nedidaktickému postoju ku konzumácii alkoholu. Ten nebol ani príčinou, ani riešením životných problémov, ale možno len impulzom k obom alebo ich odrazom. Česká verzia filmu Chlast by sa ľahko mohla zmeniť na reklamu na miestne vinárstva v Mikulove alebo na protialkoholickú tirádu, no scenárista Roman Olekšák, ktorý pracoval s Vinterbergovým pôvodným scenárom, si zaslúži pochvalu za zachovanie komplexnosti predchádzajúceho filmu. Na druhej strane sa spoločne s režisérom Rudolfom Biermannom až príliš otrocky kopírujú rukopis pôvodného filmu. V rámci súčasného trendu remakov a reštartov filmov a filmových sérií predstavuje Biermannov film do istej miery splnený sen skalného fanúšika – identickú transpozíciu, ktorá svojim urputným odmietnutím akéhokoľvek autorského osvojenia či odbočenia vyjadruje prinajlepšom patričnú úctu voči predobrazu, prinajhoršom absenciu tvorivej myšlienky.

Pre človeka oboznámeného s originálnym filmom neponúka Pod parou absolútne nič navyše, tvorcovia stavili na istotu a krok po kroku kopírujú pôvodnú štruktúru rozprávania, jednotlivých scén, ako aj technickej roviny filmu. Máme tu teda identické rozhovory, predmety výučby, vizuálne pomôcky, lokácie aj situácie, do ktorých sa hrdinky zamotajú. Aj genderová obmena, ktorá ponúkala potenciál do stredobodu umiestnený mužský mikrosvet transformovať na ženské prežívanie modernej nenaplnenej ženy, zostáva nevyužitá, pôsobí len ako snaha v aspoň čo najmenšej miere odlíšiť film od jeho originálu. Dokonca sa v tomto smere až v absurdnej miere zachováva aj spôsob a objem spotrebovaného alkoholu. Vinterbergova filmografia a rukopis sa v priebehu rokov bohato rozvíjali a dozrievali, pričom jeho charakteristická práca s ručnou kamerou a dôraz na prirodzené osvetlenie postupne prechádzali evolúciou až na niečo prijateľnejšie pre širšie publikum. V snahe replikovať tento jav kamera Martina Štrbu (kameraman filmov ako Masaryk, Šarlatán) taktiež vsádza na dynamickosť a pohyblivosť ručnej kamery a dokonca využíva obdobné typy záberov a uhly snímania.

V kontraste k vizuálu dánskeho filmu, stále vzdialene spriazneného so zabehnutým štýlom Vinterberga a jeho začiatkami spojenými s manifestom Dogma 95, pôsobí Pod parou bez nápadu, fádne a podsvietene, čo je zvlášť evidentné v záverečnej, z originálu už pomerne slávnej tanečnej scéne. Akoby sa estetickosť vytratila v preklade. Štvorica hlavných predstaviteliek sa herecky presvedčivo popasovala s neľahkými úlohami, napriek tomu je Pod parou vo výslednom dojme dielom, ktorý si užijú v podstate výlučne ľudia nedotknutí dánskym originálom. Ťažko ho teda na úkor originálu odporučiť. Z istého pohľadu však predstavuje univerzálnosť pôvodného námetu, ako aj problémov, s ktorými sa postavy vo filme potykajú.

Pod parou, Česko, Slovensko, 2025
Dĺžka: 119 minút
Réžia: Rudolf Biermann
Scenár: Roman Olekšák, Thomas Vinterberg (původní scénář) (více)
Kamera: Martin Štrba
Hudba: Vladimír Martinka
Strih: Ondrej Azor
Zvuk: Richard Fulek, Bohumil Martinák
Masky: Andrea Štrbová
Kostýmy: Josefina Bakošová
Produkcia: Marek Jeníček, Rudolf Biermann, Vanessa Biermannová, Tomáš Janísek
Hrajú: Hana Vagnerová, Judit Pecháček, Alžbeta Ferencová, Zuzana Bydžovská, Jiří Havelka, Martin Myšička, Petr Čtvrtníček, Alexander Bárta, David Petrželka, Leoš Noha, František Prachař, Štěpánka Todorová, Josef Jan Abrhám
Distribúcia: CinemArt SK
Premiéra v SR: 28. augusta 2025
Foto: CinemArt SK