Vlastne je to celkom nedávno (marec 2022), čo sa v kinách objavil originálny dánsky thriller s medzinárodným názvom Speak No Evil. Ako je však známe, ak sa americkým producentom čosi zapáči, nikdy nečakajú dlho, a tak tu máme po dvoch rokoch rovnomenný americký remake, na ktorý sa podujal James Watkins – režisér úspešných hororov ako Jazero Smrti alebo Žena v čiernom. Táto záľuba v remakoch súvisí s neochotou väčšinovej časti amerických divákov sledovať európske filmy či nebodaj čítať titulky zároveň s odsýpajúcim dejom. Je teda otázne, ako k podobným filmovým dielam pristupovať, keďže vlastne rozprávajú iným spôsobom niečo, čo bolo zaujímavé a originálne, a predávajú to v krajšom, pozlátenejšom obale masovejšiemu publiku. V mojej recenzii teda nebudem môcť chváliť originalitu scenára (ten nám predstavili dánski bratia Tafdrupovci vo svojom filme dva roky dozadu), ale pokúsim sa vyjadriť ku kvalite samotného remaku a odpovedať na celkom logickú otázku: Oplatí sa vidieť americkú prerábku aj keď som už videl dánsky originál?

Rodinka Daltonovcov spozná na dovolenke v Taliansku zábavnú dvojicu Paddyho a Ciaru, ktorá si ich získa svojim šarmom a ostrovtipom. Skamarátia sa aj ich deti a zdá sa teda logické, že by sa tieto rodinky mohli stretávať aj naďalej. Paddy dlho neváha a pozýva Daltonovcov do svojho domu, ďaleko od ich domovského Londýna. Po krátkom váhaní Daltonovci pozvanie prijímajú, a tak sa obe zdanlivo šťastné rodiny ocitnú v odľahlých miestach tajomného vidieka. No dojmy Daltonovcov z cudzej rodiny už nie sú také pozitívne ako na slnečnej dovolenke. Nedá sa nevšimnúť, že ako Paddy, tak aj Ciara, sa správajú veľmi zvláštne. Podivným dojmom pôsobí aj ich handicapovaný syn Ant, ktorý sa následkom príliš krátkeho jazyka nedokáže zrozumiteľne vyjadrovať. Ant, ktorý trávi čas s najmladším členom rodiny Daltonovcov – dievčaťom menom Agnes, však skrýva desivé tajomstvo, ktoré sa svojej novej kamarátke zo všetkých síl snaží odhaliť. Vzhľadom na jeho neschopnosť reči a neznalosť anglického jazyka, to však bude nesmierne ťažké.

Režisér James Watkins vyťahuje vizuálne temnejšiu dánsku snímku do svetlejších farieb, zároveň však prehlbuje intenzitu niektorých scén a vytvára zo svojho remaku starostlivo gradujúci psychothriller. Treba povedať, že to robí veľmi schopne a pomáha mu aj dobré herecké obsadenie, ktorému kraľuje talentovaný James McAvoy prekonávajúci svojou nevyspytateľnosťou a výbušnosťou aj pôvodného predstaviteľa úlohy - holandského herca Fedja van Huêta. Pohlcujúca je najmä atmosféra všadeprítomného ohrozenia, ktorú divák nasáva každou minútou a netrpezlivo čaká, kedy nastane ono očakávané osudné odhalenie. Príbeh o dvoch zdanlivo šťastných rodinách zároveň v podtexte poukazuje aj na fakt, že nie všetko, čo sa javí na prvý pohľad harmonické a bezproblémové, je rovnaké aj pod povrchom, bez prínosu vyumelkovanej falše.

Neprivolávaj nič zlého je bezpochyby vydarený remake a nevnímam ako chybu to, že je prístupnejší k divákom, pričom má takisto tendenciu vysvetľovať a objasňovať väčšmi ako jeho predchodca. Prehĺbenie niektorých scén, naopak, pridalo na jeho intenzite a prvé tri štvrtiny filmu fungujú ako ukážkový psychologický thriller, ktorý azda ocenia aj náročnejší diváci. V akčnejšom, a už nijak neprekvapujúcom finále, sa však atmosféra filmu mení a citlivo vystavaný psychothriller zaniká v násilnom záverečnom zúčtovaní. Presne v tomto momente sa americký remake odkláňa od dánskeho originálu, ktorý zotrváva pri psychologickom terore až do samotného záveru. Je preto škoda, že režisér Watkins, ktorý robil až do tohto momentu všetko dobre, sa v samotnom závere trocha pošmykol a sčasti pokazil to, čo celý čas tak nádherne budoval. Napriek tomu americká verzia v mnohom prekonáva pôvodný film (tu možno spomenúť najmä lepšie budovanie napätia alebo spomínané herecké výkony), a možno ju teda bez obáv odporučiť aj priaznivcom staršieho dánskeho filmu.

Neprivolávej nic zlého (Speak No Evil),USA, 2024
Dĺžka: 109 minút
Réžia: James Watkins
Scenár: James Watkins, Christian Tafdrup (původní scénář) (více)
Kamera: Tim Maurice-Jones
Hudba: Danny Bensi, Saunder Jurriaans
Strih: Jon Harris
Zvuk: Ben Barker, Niv Adiri, Brendan Nicholson
Kostýmy: Keith Madden
Produkcia: Jason Blum
Hraju: James McAvoy, Mackenzie Davis, Scoot McNairy, Aisling Franciosi, Alix West Lefler, Dan Hough, Motaz Malhees, Kris Hitchen
Distribúcia: CinemArt SK
Premiéra v SR: 12. septembra 2024
Foto: CinemArt SK