Boli časy, keď si celý svet vrátane Spojených štátov amerických nechával vyrábať tovar v lacnej Číne. Všetko sa však mení, a tak si dnes bohatá Čína mohla dať vyrobiť digitálne animovanú rozprávku so silným propagandistickým podtónom o tom, ako odvážne čínske psy chránia hlúpučké tibetské ovce, v Spojených štátoch. Ani investícia do Američanov však nie je zárukou úspechu.

Rodinná hudobná digitálne animovaná dobrodružná komédia Rock Dog sa dohráva v Tibete a bližšie neurčenom čínskom veľkomeste. Nakrútili ju podľa čínskej predlohy. Nápisy v záberoch sú čínske. Hoci reklama zdôrazňuje americké mená, priznáva, že s rozpočtom 60 miliónov dolárov ide o najdrahší čínsky digitálne animovaný film všetkých čias. Pracovalo na ňom deväť scenáristov a 22 producentov. Prevažne čínskych. Výrobu zastrešovali čínske spoločnosti Mandoo Pictures, Huayi Tencent Entertainment Company, Eracme Entertainment a Dream Factory Group. Svetová premiéra bola v júni 2016 na medzinárodnom filmovom festivale v Šanghaji. Nemôžeme sa teda čudovať, že typický príbeh, americký sen o ceste niktoša za slávou, nadobudol isté veľmi špecifické orientálne zafarbenie.

Tibeťania sú ovce. Milé, hravé, mierumilovné a bezbranné, no hlúpučké. Nebyť mocných strážnych psov – tibetských mastifov, vyhubila by ich vlastná popletenosť, lenivosť a slabosť – s prispením krvilačných vlkov a hrozných medveďov. Mastify sú na Tibeťanov prísne, no spravodlivé. Dbajú o ich bezpečnosť, zdravú životosprávu aj o pravidelné strihanie. Aby prebytok vlny náhodou nespôsobil katastrofu. Psy strážia ovce a vlky bedlivo pozorujú psov. Či náhodou nepoľavia v ostražitosti, či sa nevyskytne aspoň nejaká príležitosť zmocniť sa oviec. Lenže mastif Khampa sa má na pozore. Aby zmietol vlky, maskuje časť oviec ako psy. V skutočnosti je totiž mastifov už len málo. A čo je ešte horšie, Khampov syn Bodi nechce pokračovať v rodinnej tradícii. Nedokáže ani starý psí fígeľ s výbojom koncentrovanej energie, slúžiaci ako zbraň proti vlkom. Odkedy z lietadla, letiaceho nad krajinou, vypadlo rádio a Bodi prvý raz začul rock and roll, nesníva o ničom inom, len o kariére hudobníka. Čo je problém, pretože starostlivý Khampa pred časom zakázal v dedine akúkoľvek hudbu ako nebezpečnú záhaľku, rozptyľujúcu pozornosť od vlčieho nebezpečenstva. Napokon však rezignuje a vyšle Bodiho na skusy do sveta. Mladý naivný vidiecky pes je vo veľkomeste zdrojom humoru, ale i napätia. Jednak vďaka samoľúbej mačacej hudobnej hviezde Angusovi Scattergoodovi, ale aj vďaka zločineckého gangu zákerného vlka Linnuxa, Khampovho odvekého nepriateľa.

Skutočná čínska rocková hviezda Zheng Jun (nar. 1967) sa čiastočne inšpirovala vlastnou kariérou pri tvorbe komiksu Tibetan Rock Dog o ambicióznom vidiečanovi, ktorý sa v čínskom veľkomeste usiluje presadiť hudbou. Ľudský svet je pri tom na spôsob bájky nahradený svetom zvierat. Komiks v Číne slávil nesmierne úspechy a Zheng Jun sa stal jedným z mnohých producentov jeho filmovej adaptácie. Americký filmár Ash Brannon (nar. 1969) figuroval ako druhý režisér úspešných animovaných filmov Toy Story 2 (1999) a Divoké vlny (2007). Ponuku na sólový režijný debut mu dali až teraz Číňania. Vo svojej prvej samostatnej réžii sa Brannon neusiluje o žiadnu originalitu, hravosť či novátorstvo. Naopak: výdatne čerpá z animovaných hitov Kung Fu Panda, Wall-E, Zootropolis, Ovečka Shaun, Ja, zloduch a mnohých ďalších. Prevzaté motívy nijako nepretvára, neozvláštňuje, len rutinérsky zliepa do predvídateľného nevtipného príbehu o naivnom no hudobne nadanom vidiečanovi, ktorý nerozumie nástrahám veľkomesta. Tradičné žartovanie s popkultúrou nahradili infantilné, univerzálne zrozumiteľné kopance, pády, údery a grimasy. Postavy predstavujú tradičné typy, nijako neodlíšené od iných animovaných figúrok. Rozprávanie je prosté až prostoduché, poskladané z najzákladnejších postupov a klišé.

Štandardná animácia je dielom americkej spoločnosti Reel FX Creative Studios, podpísanej pod zaujímavým, hoci nie veľmi úspešným animákom Kniha života (2014) v produkcii Guillerma del Tora a rovnako neúspešným, ale aj nezaujímavým Vtáčim úletom (2013). Pozor, nemýľte si biedny príbeh dvoch hlúpych moriakov s geniálnym Slepačím úletom Nicka Parka z roku 2000!

Samostatnou kapitolou je slovenský preklad. Nápaditý úderný a všeobecne zrozumiteľný titul Rock Dog zmenil na ťarbavé, rozťahané, rozpačité Bodi: Psia Superstar, posúvajúce význam od priamočiareho úprimného rocku k vyumelkovanej gýčovej televíznej zábave. Vo filme síce niet ani zmienky o televíznych speváckych súťažiach, ale prečo by sa slovenský distributér neskúsil priživiť na populárnej televíznej show, keď môže? Aj samoľúbu mačaciu rockovú hviezdu Angusa Scattergooda u nás premenovali na Oskara Mačkostara. Nie, ani v tomto prípade žiadnu logiku nehľadajte. A tak, hoci dabing nepatrí k najhorším, preklad zásadne posúva celé ladenie filmu i jeho smerovanie od teenagerov a mladých dospelých kamsi k deťom predškolského veku.

Svojím spôsobom je slovenský preklad vlastne úprimný. Filmu totiž chýba nielen originalita a švih, ale aj rockový drajv. Hrdinovia nie sú rockeri a to, čo znie, je ružový gýčový orientálny pop, nie rock and roll. Animované pásmo videoklipov Spievaj, ktoré majú slovenské kiná ešte stále v repertoári, sa zatiaľ nemusí báť konkurencie.

Snímka prepadla nielen v Spojených štátoch, ale aj v samotnej Číne. S tržbami 5,7 milióna dolárov z čínskych kín a celkovými svetovými tržbami 12,8 milióna (v porovnaní so 60 miliónmi nákladov) sa nám črtá najväčšia čínska komerčná filmová katastrofa. Neodvráti ju pravdepodobne ani videotrh.

Bodi: Psia Superstar (USA-Čína 2016)