Eva Zaoralová sa zásadným spôsobom pričinila o obnovenie dobrého mena Medzinárodného festivalu v Karlových Varoch. Od roku 1995 do roku 2010 bola jeho umeleckou riaditeľkou a naďalej pôsobí ako jeho umelecká poradkyňa.

Novinárku a prekladateľku si k jej osemdesiatim narodeninám (28.12.1932) uctili Francúzi druhým stupňom Radu umenia a literatúry, udeľovanému francúzskym ministerstvom kultúry osobnostiam, ktoré významnou mierou prispeli k šíreniu francúzskej kultúry v zahraničí.

Prvý stupeň tohto vyznamenania, rytier, dostala už v roku 2002 a tentoraz ju poctili ďalším stupňom – dôstojník. Vysoké vyznamenanie jubilantke odovzdal v Prahe veľvyslanec Francúzskej republiky Pierre Lévy. Celoživotnú prácu Evy Zaoralovej ocenil v roku 2010 aj prezident Českej republiky Václav Klaus Štátnym vyznamenaním za zásluhy o štát v oblasti kultúry. Tohto roku jej rozhodnutím prezidenta Poľskej republiky udelili Rad za zásluhy, ako uznanie za výnimočný prínos k rozvoju poľsko - českého kultúrneho dialógu.

K toľkým oceneniam sa Eva Zaoralová vyjadrila nasledovne: „ Všetky tie skvelé vyznamenania, ktoré ma nesmierne tešia, by som nedostala keby sa mi pred rokmi nenaskytla príležitosť pomáhať Jiřímu Bartoškovi postaviť na nohy karlovarský festival.“