Kto rozveselí deti, ktoré na disku s obľúbeným filmom vo vysokom rozlíšení čakali obľúbené hlášky, ale nedočkali sa ani len slovenského dabingu? Drahé BD síce divákovi dáva oveľa viac ako lacné DVD, lenže veľmi často mu nedáva to, čo je vo sfére rodinnej zábavy najdôležitejšie: znenie v domácom jazyku. Niet väčšej prekážky rýchlejšieho rozšírenia formátu Blu-ray Disc! A v prípade rodinnej animovanej komédie Ja, zloduch to naozaj bolí, lebo slovenský dabing je lepší ako český a niektoré hlášky z neho už zľudoveli.
Na disku nájdeme angličtinu ako DTS-HD Master Audio, ako obligátne DD 5.1 potom češtinu, japončinu, dánčinu, fínčinu, švédčinu, nórčinu, gréčtinu a holandčinu. Slovenčina nie je dokonca ani medzi titulkami v 9 jazykoch. Obraz 1.85:1 je taký ostrý a vyvážený, kontrastný a farebne presný, ako môže byť len pri filme, vytvorenom digitálnou cestou. Nemenej skvelý je priestorový zvuk v angličtine, čo oceníme najmä pri efektoch a ďžavotaní malých Mimoňov. Narušený dojem usilovne napráva bohatá nádielka bonusov – vrátane troch nových krátkych filmov. Nechýbajú dokumenty o nakrúcaní, ale ani zábavné hry a komentáre tvorcov i Mimoňov. A možnosť prehrávať film v špeciálnom režime Gru Control je skrátka neuveriteľná.