Námet filmu vyvolal – vzhľadom na dlhoročnú tabuizáciu – veľký ohlas vo všetkých troch koprodukčných krajinách, najmä v Čechách a Nemecku, pretože doteraz žijú, buď priami účastníci oných tragických udalostí alebo ich potomkovia. August Habermann bol historická postava, bohatý nemecký majiteľ mlyna a píly v dedine Bludov na severnej Morave, ktorý po vojne zahynul za dosiaľ nevyjasnených okolností. Jeho život bol voľnou inšpiráciou pre tvorcov filmu, ktorí preniesli dej do Sudet a rámcovali ho rokmi 1937-1945. Ich Habermann sa ožení s Češkou, polovičnou Židovkou, vychovanou mníškami v kláštore, ktorá takmer do konca príbehu netuší nič o svojom pôvode. (Je to istá scenáristická schválnosť, lebo všetci ostatní o tom vedia, často to spomínajú a informácie z Janinho rodného listu vo vhodnej chvíli použijú.) August Habermann zamestnáva prevažne českých robotníkov a jeho cieľom je udržať a zveľadiť firmu, ktorá tu existuje už viac ako storočie, tešiť sa z rodiny a žiť v súlade so svojimi mravnými zásadami. Lenže nenormálna doba nepraje jeho normálnym ľudských snom. Sudety sa stanú súčasťou veľkonemeckej ríše a charaktery ľudí sa v zmenenej politickej situácii začnú prejavovať vo svojej pravej podstate.