ISSN 1339-4762

2percenta

Reklamný prúžok

Kikirikí a pár vajec (Un gallo con muchos huevos)

Hodnotenie filmu podľa čitateľov

un-gallo-con-muchos-huevos-920937lMlyny slovenskej filmovej distribúcie sú nevyspytateľné. Pokojne nám primelú animovanú komédiu Un gallo con muchos huevos s veľkonočnou témou, vajíčkami, kohútikmi a sliepočkami doprostred zimných sviatkov, akoby sa nechumelilo. Vôbec im neprekáža, že v domovskom Mexiku sú chodiace, rozprávajúce a všakovaké pestvá vystrájajúce vajcia populárny fenomén už dve desiatky rokov, kým u nás o ňom nemá publikum ani poňatia.

Napokon, nie je to nič nové. V roku 2015 sme sa v našich kinách stretli s viacerými snímkami, ktoré boli v krajine svojho vzniku úspešné, no v našom kultúrnom prostredí, vytrhnuté z kontextu, nemali nádej uspieť. Veď si len spomeňme na Prečo som nezjedol svojho ocka, vychádzajúceho z bohatej francúzskej a britskej tradície, nemeckého Malého dráčika či z hraných na Uletenú Parížanku s u nás neznámou kultovou francúzskou televíznou komičkou Camille Cottinovou!

un-gallo-con-muchos-huevos-193520lS filmom Kikirikí a pár vajec je to podobné. Diváci ho milovali nielen doma v Mexiku a okolitých latinskoamerických krajinách, ale aj v USA, kde sa stal vôbec najúspešnejším mexickým animovaným filmom, uvádzaným v kinách. Vďaka príjmom zo severoamerických kín celkové tržby dosiahli 24 miliónov dolárov pri investíciách vo výške 5,3 milióna. Lenže  v Spojených štátoch sa niekdajšia latinskoamerická (hispánska) menšina pomaly ale isto mení na väčšinu. Nazdávať sa, že ak film uspel tam, musí zažiariť aj na Slovensku, je naivita nehodná skúseného distributéra. Bez poznania súvislostí, dôvernej znalosti kontextu, bez toho, že by vychádzal z našej kultúry alebo s ňou akokoľvek interagoval, predstavuje tento film pre slovenské publikum možno ešte bizarnejší zážitok, ako extrémne štylizovaný animák Barbie in Rock'n Royals.

un-gallo-con-muchos-huevos-655524lBratia Gabriel a Rodolfo Riva Palacio Alatriste prišli s nápadom „oživených vajec“, zosmiešňujúcich známe osobnosti i javy mexického politického a spoločenského života, ľudové typy, figúrky aj pop-kultúrne ikony už dávno. Spolu so svojím otcom – hercom a producentom Rodolfom Riva Palacio Velascom, ďalšími karikaturistami, kresliarmi i animátormi vytvorili projekt La Comunidad Huevo. V roku 2001 na jeho základe vznikla webová stránka Huevocartoon.com, špecializovaná na „vaječnú“ satiru.

Postavičky Vajce Rančer, Vajce Poeta a Vajce Filozof Mexičanov fascinovali. Postupne k nim pribúdali ďalšie populárne figúrky, vajíčka, hydina, ale i nahlúple krysy so svojimi vzťahmi, príbehmi a legendami. Gabriel a Rodolfo, povzbudení internetovým úspechom, založili spoločnosť Huevocartoon Producciones, vyrábajúcu animované filmy. Ten, ktorý teraz zablúdil do našich kín, je už tretí v poradí, prvý digitálne animovaný a v módnom formáte 3D.

un-gallo-con-muchos-huevos-196561lPrvý, s názvom Una película de huevos (2006), o vajci, ktoré sa nechcelo stať ľudskými raňajkami a spolu so slaninou odvážne ušlo z panvice, bol v Mexiku, Brazílii a Argentíne takým úspešný, že inšpiroval aj videohru. Druhý – Otra película de huevos y un pollo – sa do kín dostal v roku 2009 a stal sa najúspešnejším mexickým animákom všetkých čias. Z odvážneho vajca sa v ňom vyliahol malý slabý kohútik, veľký dobrým srdcom, obetavosťou a odvahou. Fenomén Huevos nadšená hispánska kritika označuje ako „mexický Mickey Mouse“. V oboch snímkach postavám prepožičali hlasy tí istí populárni mexickí herci.

Až potom prišiel na rad film, ktorý u nás teraz tvorí silvestrovský repertoár slovenských kín a preklad názvu ktorého Un gallo con muchos huevos rozhodne NEZNAMENÁ Kikirikí a pár vajec. Pretože tvorcovia nepredpokladajú, že by ich film pozeral niekto nedotknutý vaječným fenoménom, nič nevysvetľujú, nič nezdôvodňujú, skáču po hlave rovno do deja, vzťahov a súvislostí – o ktorých my u nás nemáme ani poňatia. A tak neveriacky civieme na šialenú zmes detinského, nekorektného, situačného humoru určeného jednoznačne dospelému publiku, ohňostroj verbálneho vtipu s lascívnym nádychom, prepiate akcie a ohnivo pestré farby.

un-gallo-con-muchos-huevos-693603lChodiace vajcia, levitujúce supervajcia, vajcia – mafiáni, hrdinský plátok slaninky, rapujúce kačice, babičky na silných motorkách, žabiaci hrajúci na bubny, utárané hlúpe potkany… všetko zdanlivo voľne sypané, bez zjavných súvislostí a občas aj bez zmyslu – a všetko sa krúti okolo kohútich zápasov. Pre nás brutálny neľudský krvavý šport je asi pre roduverných Mexičanov súčasťou milovanej ľudovej kultúry, a tak obstojí príbeh o tom, ako Toto – hlavný hrdina prvých dvoch filmov, u nás nezmyselne prekrstený na Rikyho – zachraňuje zadlženú farmu súbojom v kohútej aréne.

Prirodzene, schematický príbeh nemá iný význam, len tvoriť kostru, obalenú bláznivými pestrofarebnými scénkami, ktoré sa odvíjajú od populárneho vaječného fenoménu, výdatne citujú všemožné akčné, športové a bojové filmy, parodujú Sylvestra Stalloneho, Jackieho Chana, Chucka Norrisa, často zachádzajú do absurdného zveličovania a preháňania, sú plné brutálneho čierneho humoru, programovo politicky i spoločensky nekorektné a s najväčšou pravdepodobnosťou sa dotýkajú reálií, javov aj konkrétnych jednotlivcov latinskoamerického kultúrneho okruhu, o ktorých v strednej Európe nemáme ani poňatia. (Len si skúste predstaviť, aký úspech medzi pospolitým slovenským ľudom by mali animovaní vajčiaci Široký, Haščák, Jakabovič s Tkáčom, Fico alebo Procházka a Hlina...)

un-gallo-con-muchos-huevos-486989lNa rozdiel od malajzijského digitálne animovaného filmu Žabiak Ribit, ktorý uviedol ten istý distributér do slovenský kín pred týždňom, je Un gallo con muchos huevos originálny, svojský, hravý, s obsahom i formou poznačenými výrazným autorským rukopisom… ale pre nás len pramálo zrozumiteľný. Na to, aby sme si ho vychutnali a ocenili autorskú imagináciu, nám chýba to základné: schopnosť porozumieť mu. Preto je ťažké, ak nie priam nemožné ohodnotiť ho.

Druhým fatálnym nedorozumením je, ak slovenský distributér snímku predstavuje aj propaguje ako rodinný film „prístupný pre všetky vekové kategórie“. Un gallo con muchos huevos (Kohút, ktorý mal veľa vajec / veľké gule) rozhodne nie je rozprávka pre deti. Je súčasťou košatého latinskoamerického humoristického fenoménu pre dospelých, čo nezakryje ani premenúvanie názvov a postáv alebo infantilizujúci slovenský dabing. Uvádzať ho na Slovensku ako povianočnú rozprávku pre deti je čierny cynický absurdný vtip, akých je tento film plný.

un-gallo-con-muchos-huevos-549805lKikirikí a pár vajec (Mexiko 2015)
Un gallo con muchos huevos / Little Rooster's Egg-cellent Adventure
98 minút.
Scenár a réžia: Gabriel Riva Palacio Alatriste, Rodolfo Riva Palacio Alatriste. Kamera a výtvarník: Aldo Cruz. Strih: Daniel Othón M. Gallardo. Hudba: Zacarías M. de la Riva. V slovenskom znení účinkujú: Juraj Kemka, Lucia Hurajová, Zoro Laurinc, René Jankovič, Gabriela Dzúriková, Štefan Skrúcaný, Roman Pomajbo, Petra Polnišová a ďalší.
Slovenská premiéra 31. decembra 2015
Foto: Continental film
Share/Save/Bookmark